“Meterse en camisa de once varas”
Significado: Cuando una persona se mete en problemas o asuntos que no le
convienen o que no son asunto suyo.
La expresión proviene del ritual que se seguía en la Edad Media para
formalizar la adopción de un bebé en la familia, en el cual se usaba una camisa
muy grande, en la que el padre de la familia, introducía al bebé por la manga y
lo sacaba por la parte del cuello, simbolizando un parto.
La persona adoptada, tras este ritual, pasaba a pertenecer a esa familia,
extraña hasta ese momento. Es por lo que, muchas veces, al ser adolescentes o
adultos, no daba buen resultado. De ahí la connotación negativa de la
expresión.
Al utilizarse una camisa muy grande, se exageraba diciendo que medía 11
varas (1 vara: 83,5 centímetros).
Este ritual, o similares, siguen estando en uso hoy en día, en algunos
países como Bulgaria, Bosnia o Turquía.
No hay comentarios:
Publicar un comentario